Gibt es eine Zukunft für die deutsche Sprache in Botswana?

Die Geschichte der Migration von Afrikanern nach Europa oder umgekehrt reicht weit in die Vergangenheit zurück und prägt die Verbundenheit einer Person mit einer bestimmten Sprache und Kultur. Die beiden folgenden Beispiele verdeutlichen dies: Der erste spricht Russisch und der zweite Deutsch. Zwei Beispiele aus der Geschichte der afrikanischen Dispora in Europa in der vorkolonialen Zeit illustrieren dies perfekt, nämlich Abraham Hannibal und Anton Wilhelm Amo.

1-) Abraham Hannibal oder einfach Hanibal, geboren 1696 und gestorben am 14. Mai 1781, war ein afro-russischer Sklave, Militär und Kommandant, der möglicherweise aus dem aktuellen Kamerun stammte. Er wurde 1703 von muslimischen Sklavenhändlern gefangen genommen und nach Konstantinopel gebracht, wo er im Auftrag von Peter dem Großen heimlich gekauft wurde. Er wurde zum Sekretär des Kaisers, fiel durch seine intellektuellen Fähigkeiten auf und beendete seine Karriere als leitender General in der kaiserlich-russischen Armee.

Er ist der Urgroßvater mütterlicherseits des russischen Dichters Alexander Puschkin.

2-) Anton Wilhelm Amo oder Anthony William Amo (ca. 1703 - ca. 1759) war ein afrikanischer Philosoph, der ursprünglich aus dem heutigen Ghana stammte. Amo war nach seinem Studium Professor an den Universitäten von Halle und Jena in Deutschland. Er wurde 1707 von der Niederländischen Westindien-Kompanie nach Deutschland gebracht und als Geschenk an die Herzöge Augustus Wilhelm und Ludwig Rudolf von Braunschweig-Wolfenbüttel überreicht, wobei er von deren Vater Antonius Ulrich, Herzog von Braunschweig-Wolfenbüttel, wie ein Familienmitglied behandelt wurde. Amo war die erste in Afrika geborene Person, von der bekannt ist, dass sie eine europäische Universität besucht hat. Im Jahr 2020 veröffentlichte die Oxford Universitätsverlag eine Übersetzung (ins Englische) seiner lateinischen Werke aus den frühen 1730er Jahren.

Amtssprachen in Afrika als Überbleibsel des Kolonialismus

Um das Schachbrettmuster der offiziellen Sprachen in Afrika zu verstehen, muss man auf die Berliner Konferenz (Vom 15. November 1884 bis zum 26. Februar 1885) zurückblicken, die die europäische Organisation und Zusammenarbeit für die Aufteilung und Teilung Afrikas war und an der 14 europäische Länder teilnahmen:  Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, die Niederlande, Österreich, Portugal, Russland, Schweden, Spanien, Ungarn, die Vereinigten Staaten und das Osmanische Reich. Otto von Bismarck, der mit Verspätung nach dem Motto:  "Der Kaufmann muss dem Soldaten vorangehen’’ Deutschland in den Prozess der Aufteilung Afrikas einbezogen hatte, wollte Regeln aufstellen, insbesondere den freien Handelszugang zu den großen Flussbecken und die Verpflichtung, ein Gebiet tatsächlich zu besetzen, bevor man Besitzansprüche geltend machen konnte.

Am Ende dieser Konferenz erhielt Deutschland Togo (an der Sklavenküste zwischen dem französischen Dahomey im Osten und der englischen Goldküste im Westen gelegen), Kamerun, Deutsch-Südwestafrika und Deutsch-Ostafrika. Andererseits umfasste Englisch-Afrika im Wesentlichen zwei große Kategorien von Kolonien: die Kolonien im ost- und zentralafrikanischen Hochland (Kenia, Malawi, Uganda, Sambia und Rhodesien), wo das Klima und das fruchtbare Land eine europäische Besiedlung ermöglichten; die Kolonien in Tanganjika und Westafrika (Nigeria, Ghana, Sierra Leone, Gambia), die aufgrund der klimatischen Bedingungen als "Rahmenkolonien" bezeichnet wurden.

In all diesen kolonisierten Ländern wurde die Sprache des Kolonialherren als Verwaltungssprache durchgesetzt.

Botswana unter britischem Protektorat

Jahrhunderts kam es zu Feindseligkeiten zwischen den in Botswana lebenden Tswanas und den Ndebele-Stämmen. Auch mit den burischen Siedlern aus Transvaal kam es zu Spannungen. Nachdem die botswanischen Führer Khama III, Bathoen und Sebele um Unterstützung gebeten hatten, stellte die britische Regierung Bechuanaland am 31. März 1885 unter ihren Schutz. Der nördliche Teil des Gebiets wird als Protektorat Bechuanaland unter direkte Verwaltung gestellt und bildet das heutige Botswana. Der südliche Teil des Gebiets wird in die Kolonie Kapstadt eingegliedert und ist nun Teil der Nordwestprovinz Südafrikas. Die Mehrheit der Setswana sprechenden Menschen lebt heute in Südafrika. So war also Bechuanaland, das 1966 zu Botswana wurde, ein Protektorat des Vereinigten Königreichs -, die Amtssprache des Landes ist Englisch, das in allen Schulen gelehrt und in der Verwaltung gesprochen wird.

Verlust der deutschen Kolonien in Afrika

Vor und während des Ersten Weltkriegs rechneten die Deutschen in keiner Weise mit einem Angriff anderer Kolonialmächte auf ihre Kolonien und  waren nicht darauf vorbereitet, einem solchen entgegenzutreten. Die 1896 gegründeten Schutztruppen hatten lediglich eine polizeiliche Funktion. Togo, das von einer 560 Mann starken Truppe, die hauptsächlich aus einheimischen Truppen bestand, verteidigt wurde, war das erste deutsche Gebiet, das am 25. August 1914 vor den französischen und britischen Streitkräften kapitulierte. Durch ein geheimes Abkommen im Jahr 1916 teilten Franzosen und Briten das Land unter sich auf. Südwestafrika wird von Südafrika angegriffen. General Botha hatte mit fast 60.000 Mann keine Mühe, die kleine Truppe von 5.000 Mann, die die Kolonie verteidigen sollte, im Juli 1915 zur Kapitulation zu zwingen. Kamerun, das Herzstück von Mittelafrika, leistete längeren Widerstand gegen die französischen, englischen und später belgischen Truppen. Unter dem Kommando von zwei energischen Führern, Gouverneur Ebermayer und Oberst Zimmermann, verteidigten sich die Deutschen, indem sie die Bauwerke der wenigen Kommunikationswege zerstörten. Der Krieg dauerte dort achtzehn Monate. Am 9. Januar 1916 ergab sich die Hauptstadt Yaoundé, und die letzten deutschen Verteidiger und Oberst Zimmermann flohen nach Spanisch-Guinea. Ostafrika mit seinen Askaris-Truppen hielt den britischen Truppen lange Zeit stand. Die deutschen Streitkräfte, die im März 1916 15.107 Mann stark waren, wurden von General Paul von Lettow-Vorbeck angeführt. Sie fügten den Alliierten in der Schlacht von Tanga 1914 und in der Schlacht von Mahiwa 1915 schwere Verluste zu. General von Lettow-Vorbeck muss sich bei einem Angriff des südafrikanischen Generals Jan Smuts im Frühjahr 1916 nach Norden zurückziehen. Erst am 25. November 1918, nach der Unterzeichnung des Waffenstillstands in Europa, ergab er sich mit dem Rest seiner Truppen.

Deutsche Kolonialerbe in Afrika

Die Bestandsaufnahme des deutschen Kolonialerbes in Afrika ist so kurz wie die Länge dieses Absatzes, denn die Sieger des Ersten Weltkriegs beeilten sich, die ehemaligen deutschen Kolonien wieder zu kolonisieren, auch wenn sie den Status von Protektoraten hatten, der ihnen von der Völkergemeinschaft zugestanden wurde. In Namibia jedoch ist die deutsche Kolonialzeit am deutlichsten in Afrika sichtbar.

In Namibia, im Südwesten Afrikas, leben 20.000 deutsche Namibier, die Deutsch als Muttersprache sprechen. Sie sind Nachfahren deutscher Siedler (die Kolonie Deutsch-Südwestafrika bestand von 1884 bis 1915). Diese ethnische Gruppe machte 2001 1,1% der Bevölkerung aus und 2011 0,9% in Namibia Tendenz absteigend.

Die Attraktivität der deutschen Sprache in Afrika

Die deutsche Sprache gilt zwar als schwierige Sprache im Vergleich zum Englischen, das beispielsweise nur einen bestimmten Artikel hat, nämlich '' the'', während das Deutsche vier Artikel hat, nämlich ''Der'' für die männliche Form, ''Die'' für die weibliche Form und den Plural und '' Das'' für das Neutrum, aber nichts kann die Attraktivität der deutschen Sprache für junge Menschen auf der ganzen Welt aufhalten.

laut Statistiken Mehr als 15,4 Millionen Menschen weltweit lernen Deutsch. Davon leben rund 1,6 Millionen in Afrika. Die Kehrseite der Medaille in diesem Trend ist, dass viele Germanistikstudenten arbeitslos werden, da ihre jeweiligen Staaten nicht so viele Lehrer der deutschen Sprache beschäftigen können. Paradoxerweise werden von der deutschen Regierung aus wirtschaftlichen Gründen ausländische Studenten bevorzugen, die die sogenannten MINT-Studiengänge (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik) studiert haben.  Dieses "Sieb" ist jedoch kein Hindernis für den Migrationsstrom nach Deutschland, die stärkste Volkswirtschaft der Eurozone. Der Grund dafür ist die wirtschaftliche Aufschwung nach dem zweiten Weltkrieg. Das Wirtschaftswunder hat seine Wurzeln in der massiven finanziellen Hilfe, die das Land erhielt (Marshallplan), der Währungsreform von 1948, die die Deutsche Mark anstelle der Reichsmark zur deutschen Währung machte. Lange Arbeitszeiten, Vollbeschäftigung und ausländische Arbeitskräfte unterstützten ebenfalls den wirtschaftlichen Aufschwung, so dass die BRD Ende der 1950er Jahre zur zweitgrößten Wirtschaftsmacht der Welt wurde. Das Wirtschaftswunder wird oft mit der Person Ludwig Erhards in Verbindung gebracht, der von 1949 bis 1963 unter Bundeskanzler Konrad Adenauer Wirtschaftsminister war.

Botswana, ein beliebtes Reiseziel für deutsche Touristen

Das touristische Angebot für das Land, das nach Russland der zweitgrößte Diamantenproduzent der Welt ist, ist verlockend: Das Okavango-Delta, das zweitgrößte Binnendelta der Welt, das in die Kalahari-Wüste mündet und eine außergewöhnliche Flora und Fauna beherbergt, und der nördliche Teil des Chobe-Nationalparks, in dem sich die größte Elefantenpopulation der Welt angesiedelt hat (landesweit gibt es fast 200.000 Elefanten), sind zwei Gebiete von besonderem Interesse. Innerhalb von zehn Jahren hat der Tourismussektor, der von der Regierung unterstützt wird, ein außergewöhnliches Wachstum erlebt. Die Einnahmen stiegen von 561 Millionen US-Dollar im Jahr 2005 auf 1,1 Milliarden US-Dollar im Jahr 2016, wie die Welttourismusorganisation mitteilte, und über 200.000 Menschen leben davon.

Im Jahr 2018, vor der Covie-19-Pandemie, besuchten etwas mehr als 40.000 deutsche Touristen Botswana. Diese Gruppe, die nach den USA die zweitgrößte Touristengruppe in dem südafrikanischen Land darstellt, ist laut Statistiken des botswanischen Tourismusministeriums im Jahr 2022 auf weniger als 3.000 zurückgegangen. Die Hauptursache für den drastischen Rückgang der Touristenzahlen war natürlich die Covid-19-Pandemie.

In diesem Zusammenhang  erhiel die Tourismusbranche in Botswana von der deutschen Regierung 4,8 Millionen Euro, um sie vor den Folgen der COVID-19-Pandemie zu schützen.

In der blühenden und hart umkämpften Tourismusbranche lassen sich die Tourismusunternehmen viel einfallen, um ihren Kunden, vor allem den deutschen, zu gefallen, von denen viele nicht sehr gut Englisch sprechen. Sie schulen ihre Angestellten darin, mit ihren Kunden ein wenig Deutsch zu sprechen. Es ist also nicht ungewöhnlich, dass Ihr Fahrer Sie auf Deutsch begrüßt oder fragt, ob Sie gut geschlafen haben.

Deutsch in Botswana

Wenn Amtssprachen in Afrika als Überbleibsel des Kolonialismus immer noch betrachtet werden, hat sich das Blatt längst gewendet.

Französisch war früher die Sprache des öffentlichen Bildungswesens in Ruanda und wurde 2008 plötzlich durch Englisch als  Pflichtsunterrichtssprache in der Schule ersetzt, während die Beziehungen zwischen Paris und Kigali wegen der Frage der Verantwortung für den Genozid von 1994 auf einem Tiefpunkt angelangt waren. später im Jahr 2015 hat Tansania offiziell von Englisch auf Swahili als Lernsprache im Bildungswesen umgestellt. Swahili wurde von Präsident Nyerere als Amtssprache in Tansania gewählt, um die ethnische Spaltung nach der Unabhängigkeit zu überwinden. Sie verbreitete sich allmählich auf Kosten des Englischen im Land, vor allem durch Swahili-Studienzentren wie das Institut für Suaheli-Forschung  in Dar es Salaam und schließlich durch die staatliche Einrichtung Baraza La Swahili La Taifa. Seit 1970 ist sie die Sprache, die im tansanischen Parlament verwendet wird. Außerdem wurde sie von der Afrikanischen Union als eine der fünf Arbeitssprachen ausgewählt.

In Subsahara-Afrika ist das Goethe-Institut in 22 Ländern vertreten. Die größten und wichtigsten Standorte des Goethe-Instituts in Afrika befinden sich in Metropolen wie Johannesburg, Kairo, Nairobi oder Rabat, Casablanca, Dar- Es- Salam, Yaounde’, Lagos... Diese Städte haben einen gemeinsamen Nenner:  Die Dichte einer jungen Bevölkerung, die in der deutschen Sprache eine Zukunftsperspektive in Deutschland sieht.

In Botswana ist Englisch immer noch die offizielle Sprache, aber es gibt auch andere Sprachen wie Chinesisch mit dem Institut Confisuius, Französisch mit der Alliance Francaise und viele andere und sogar Deutsch.

Es gab bereits seit Jahrzehnten private Initiativen und  Pilotprojekte wie mit dem Deutschen Kulturhaus zwischen 2017 und 2023, die sich für die Förderung der deutschen Sprache und Kultur eingesetzt haben.

Eine groβe Investition für den Aufbau eines Goethe-Instituts in Botswana wie in den oben gennanten afrikanischen Ländern wäre angesichts der geringen Nachfrage schlecht vorstellbar und kontraproduktiv. Bei den bisherigen Prüfungen des Goethe-Instituts in Botswana nahmen nur sehr wenige Botsuaner (Batswana) an der den A2 Prüfungen teil, die meisten blieben auf dem Niveau A1 stehen. Die Teilnehmer an den Goethe-Prüfungen (A1 bis C2) in Botswana waren überwiegend Ausländer.

Aufgrund dieser Erfahrung dieser ist es sinnvoll, Deutsch als zweite oder dritte Fremdsprache in das botswanische Bildungssystem einzuführen. Erfahrungsgemäβ können Kinder und Jugendliche 25 Jahren besser Deutsch lernen als ihre älteren Mitlernenden mit einigen Ausnahmen.

Deutschland ist in Botswana bis heute kulturell nicht präsent (oder zumindest noch nicht) , auf diplomatischer Ebene jedoch seit fast einem halben Jahrhundert. Seit Herbst 2013 hat Botsuana eine Botschaft in Berlin. Die deutsche Botschaft in Gaborone besteht seit 1975.

Auf wirtschaftlicher Ebene ist die deutsche Präsenz mit mehreren im ganzen Land ansässigen Unternehmen sichtbarer. Der hohe Anteil deutscher Fahrzeuge auf den Straßen Botswanas ist ein gutes Beispiel dafür.

Deutschland ist in Botswana auf diplomatischer und wirtschaftlicher Ebene sehr präsent, doch seine kulturelle und sprachliche Präsenz ist noch im Anfangsstadium und im Entstehen begriffen.

Eine Quelle in der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland sagte uns Folgendes:

‘’ Was die deutsche Kulturarbeit betrifft ist die Botschaft gerade dabei, ein Netzwerk aus geeigneten und qualifizierten Personen aufzubauen, so dass zumindest Sprachkurse in Deutsch wieder stattfinden können. Vielleicht werden dann auch wieder Prüfungen hier abgelegt werden können.’’

In diesem Rennen hat sich der Verein Deutsche Sprache e. V. ein gemeinnütziger eingetragener Verein mit Sitz in Dortmund hat sich auf den Weg gemacht und will eine Deutsche Schule kurzfristig dank Spenden von Mitgliedern aufbauen.

Der Krieg in der Ukraine, bei dem unter anderem China und Russland offen ihren Wunsch nach einer multipolaren Welt gegenüber dem westlichen Block bekundeten, wird wahrscheinlich zu einer Änderung des weltweiten Sprachparadigmas führen…natürlich wenn sie Sieger daraus kommen.